"Invictus" - Manteniendo la conexión cuerpo y mente

El poema "Invictus" fue escrito por el poeta inglés William Ernest Henley (1849–1903). Más allá de un ejercicio estético se trataba de una forma para expresar su actitud ante las dificultades de la vida.

Henley sufrió tuberculosis de niño, tuvo que pasar un año postrado y tuvieron que amputarle una pierna a raíz de la enfermedad. Mantuvo siempre una actitud positiva, aún sintiéndose tan limitado por su cuerpo no dejó de intentar mantener su conexión con la mente de forma que eso le beneficiara. No se hundió, no dejó de hacer cosas. En 1867 había logrado pasar con éxito el examen de entrada a la Universidad de Oxford. En 1875 escribía el poema desde una cama de hospital. A pesar de sus problemas de salud, vivió su vida de una forma activa hasta su muerte a los 53 años. Su amigo Robert Louis Stevenson basó su personaje del capitán Long John Silver (en español John Silver El Largo) de La isla del tesoro, en él.

A continuación os dejo el poema, traducido al castellano, y un video donde Morgan Freeman, en su papel de Nelson Mandela, recita los versos que le ayudaron a soportar sus 27 años de cautiverio.

 Espero que os inspire y os guste tanto como a mi.

INVICTUS (español)

Fuera de la noche que me cubre,

Negra como el abismo de polo a polo,

Agradezco a cualquier dios que pudiera existir

Por mi alma inconquistable.

En las feroces garras de la circunstancia

Ni he gemido ni he gritado.

Bajo los golpes del azar

Mi cabeza sangra, pero no se inclina.

Más allá de este lugar de ira y lágrimas

Es inminente el Horror de la sombra,

Y sin embargo la amenaza de los años

Me encuentra y me encontrará sin miedo.

No importa cuán estrecha sea la puerta,

Cuán cargada de castigos la sentencia.

Soy el amo de mi destino:

Soy el capitán de mi alma.